defending rights and civil liberties

Menores y derechos procesales

Manual para profesionales del derecho

 
El objetivo de este manual es ayudar a los profesionales de la justicia penal a asegurar que los casos relacionados con menores extranjeros sospechosos se tratan de conformidad con la legislación european consagrada en las Directivas procesales UE (derecho a interpretación y traducción; derecho de acceso a la información; derecho de acceso a un abogado) y las Directrices del Consejo de Europa en materia de una justicia adaptada a lo/as niño/as. Pretende, en esencia, que los principios y postulados de una justicia adaptada a lo/s niño/as sean aplicados a los menores extranjeros sospechosos o acusados. Resulta importante hacer las siguientes aclaraciones: 
 
(1) Este manual se centra únicamente en menores extranjeros sospechosos o acusados en procesos penales y no menores acusados de infracciones administrativas relacionadas con la inmigración;
 
(2) Los derechos humanos son inalienables y no deberían concederse sobre la base  de la ciudadanía. Si bien los Estados tienen un derecho soberano a proteger sus fronteras y determinar sus propias leyes, incluyendo la admisión, estancia o expulsión de los no-nacionales de su territorio, tienen la obligación de regular los flujos migratorios de una manera que respete los derechos de las personas dentro de su territorio y bajo su jurisdicción. Las Directivas procesales y las Directrices del Consejo de Europa por tanto se aplican tanto a los menores extranjeros así como a los menores nacionales. 
 
Se prevé que este manuel pueda utilizarse para una variedad de actividades de incidencia, sensibilización y educación así como que pueda ser útil para los profesionales involucrados en la justicia penal, incluidos los abogados, fiscales, jueces, policías, intérpretes y ONG.